L’enquête réalisée par journalistes Laia Vicens et Xavi Tedó s’apparente à un thriller mettant en vedette la société civile
catalane aux prises avec le gouvernement et les forces policières espagnoles
prêts à tout pour empêcher la tenue du référendum catalan.
Lorsque vous lirez cet ouvrage, vous découvrirez le
génie de celui qui a imaginé l’opération : se procurer les urnes et
assurer leur livraison dans tous les bureaux de vote le 1er octobre
2017, au petit matin, avec tout le matériel (bulletins, enveloppes…) à la
grande surprise des citoyens qui protégeaient les locaux.
Au fil de la traduction du texte, j’ai pu
reconstituer la structure pyramidale regroupant les centaines de bénévoles
silencieux qui ont pris des risques. Le schéma sera reproduit en annexe.
Unique par rapport à la version originale catalane
que j’ai traduite en français publiée au Québec (Éditions du Septentrion) et en
France (Balzac Éditeur).
Aucun commentaire:
Publier un commentaire