L’enquête des journalistes Laia Vicens et Cavi Tedó catalans du
quotidien ARA publiée en décembre
2017 qui a été réédité à quelques reprises (près de 27 000 exemplaires
vendus) vient de remporter le prix Josep
Maria Planes pour « profondeur du
travail de recherche et la chronique journalistique, qui comprend une narration
agile, le témoignage des volontaires et le maintien de l'anonymat des
protagonistes ».
Ce document exceptionnel qui raconte l'opération clandestine qui a permis la tenue du référendum catalan le 1er octobre 2017 été écrit pour une clientèle de Catalans qui y
trouve tous ses points de repère.
Dans la version que j’ai traduite du catalan au français et
que j’ai adaptée pour le Québec, j’ai intégré plusieurs cartes géographiques, avec
comme référence spatiale la ville de Barcelona pour bien situer les événements
décrits par la quinzaine de témoins interrogés.
Aucun commentaire:
Publier un commentaire