« Le lendemain du
référendum du dimanche 1er octobre 2017, le quotidien catalan Ara a publié un article intitulé ‘’Le référendum
géré à partir d’Elne .’’ On y mentionnait qu’un ‘’groupe de volontaires avaient
caché les urnes jusqu’au 1er octobre dans des entrepôts et dans des coffres de
voitures.’’ »
Ainsi débute un ouvrage publié chez Columna (Barcelona), en
décembre 2017, Laia Vicent et Xavi Tedó, préface d’Antoni Bassas. En janvier, j’ai mis la main sur une copie (5e
édition – 20 000 exemplaire) afin me plonger dans cette opération secrète
digne d’un thriller (on pourrait d'ailleurs en tirer un très bon film) : le
matin du 1er octobre, les urnes et les bulletins de votes ont été livrés dans
toutes les écoles (bureaux de vote) et la police espagnole a été inefficace
pour empêcher le vote. Des témoignages fascinants d’une « armée »
clandestine de bénévoles.
J’avais comme objectif initial de me documenter en vue de la
rédaction d’un prochain roman qui aura pour toile de fond la préparation du
référendum catalan du 1er octobre. Dans un premier temps, j’avais de traduire
sommairement le texte du catalan au français pour mieux en maîtriser le
contenu. De jours en jours, je me dis qu’il serait intéressant de produire une
traduction plus littéraire et annotée afin d’expliquer aux lecteurs québécois
comment les Catalans ont usé d’ingéniosité pour arriver à leurs fins.
Une deuxième version est en cours d'écriture pendant que je
suis à la recherche d'un éditeur québécois pour l'obtention des droits. À
suivre.
Aucun commentaire:
Publier un commentaire