La GID, version adaptée pour la Belgique

Septembre 2018. Pause d’écriture.

Je reprends temporairement mon chapeau d’éditeur que je porte depuis 1987-2009 (éditions Gestar) et 2009 (éditions Michel Roberge) pour terminer la mise en page de l’adaptation pour la Belgique par Florian Delabie de mon manuel La gestion intégrée des documents GID en formats papier et technologiques.

L'ouvrage sera disponible en version électronique et papier au début du mois d’octobre 2018.

Opération urnes : premier lancement à Montréal le 14 septembre 2018

Deux jours après la Diada 2018, fête nationale catalane, l’enquête journalistique de Laia Vicens et Xavi Tedó du quotidien Ara de Barcelona que j’ai traduit du catalan au français et adapté pour le lectorat québécois, publié par Les éditions du Septentrion, a été lancé à la librairie Olivieri, rue Côte-des-Neiges à Montréal. Operació Urnes avait été publié en décembre 2017 par Columna Edicions. Pour l’occasion, un présentoir regroupait plusieurs ouvrages phares de la littérature catalane.

Gilles Herman, directeur général et éditeur, a expliqué les raisons qui l’ont amené à publier très rapidement ce récit fascinant. Il a, entre autres, mentionné avoir été grandement impressionné par les témoignages recueillis par les journalistes catalans qui démontrent l’implication de la société civile, unie au-delà des considérations partisanes, pour atteindre un objectif commun : pouvoir voter.    

Personnellement, j’ai décrit sommairement les interventions des forces policières espagnoles qui s’étaient multipliées entre le 14 et le 30 septembre 2017 dans le but de confisquer le matériel référendaire (urnes, bulletins…) pour empêcher la tenue du scrutin. Qu’aucune urne n’avait été saisie. Qu’elles étaient apparues comme par magie le matin du 1^er octobre. Que ce livre fascinant — « qui se lit comme un roman d’espionnage » (Jean-Martin Aussant, auteur de la préface) — décrit dans le moindre détail l’extraordinaire opération clandestine imaginée pour contrer les agressions de l’État espagnol. J’ai souligné que les Catalans nous donnaient une belle leçon de courage et de résilience pacifique.   

Èric Viladrich, président du Cercle culturel catalan du Québec (Casal catalana del Quebec) a décrit le contexte du déroulement du référendum pendant la journée du 1^er octobre 2017. Il a insisté sur le rôle de l’Assemblea nacional catalana, une entité indépendantiste qui, depuis 2011-2012 a contribué à la mobilisation autour d'événements majeurs tenus particulièrement le jour de la fête nationale du 11 septembre jusqu'à ce jour. Pour contrer les positions idéologiques et partisanes, il a aussi raconté comment un ingénieux processus a été imaginé pour favoriser des échanges entre des personnalités politiques incapables de se retrouver autour d’une table pour s’unir avec un même but : faire de la Catalogne un pays. Enfin, il a souligné l’implication des Catalans du Nord — au nord de la frontière entre la France et l’Espagne — : depuis le 1^er octobre, il n’y a plus qu’une seule Catalogne, les Catalans du Sud se sentant redevables du rôle qu’ont joué ceux du Nord.

Avec ma conjointe Denise, la soirée s’est poursuivie autour d’un amical souper au bistrot de la librairie, en compagnie de Èric Viladrich et Ian Ericksen, le tout arrosé évidemment d’un rouge catalan.

Une très belle soirée. Un très beau lancement. Merci à toutes les personnes qui se sont déplacées pour venir nous rencontrer un vendredi très chaud (30^o) de fin d’été. Grandement apprécié.

Opérations urnes : la réception des premiers exemplaires

C’est toujours un événement lorsqu’un auteur ou un traducteur – c’est ici le cas – se rend chez son éditeur pour récupérer les exemplaires papier du livre sur lequel il a planché pendant des semaines, des mois et parfois des années. Un sentiment de fierté, de satisfaction personnelle avec l’espoir que toutes les coquilles sournoises des dernières révisions ont été corrigées.

Premier réflexe : humer le parfum des fibres végétales et de l’encre encore fraîche. Admirer la maquette des couvertures de première et de quatrième. Feuilleter et relire un ou deux passages. Se dire ouah !

Être honoré d’avoir été publié par une maison des plus professionnelles qui a rigoureusement révisé le texte, en a assumé efficacement la coordination éditoriale et qui s’assurera de la promotion auprès des médias et de la diffusion de l’ouvrage dans un maximum de points de vente.

Parce qu’à compter de ce jour, le livre n’appartient plus au créateur. Il est désormais entre les mains des libraires, des lectrices et des lecteurs qui choisiront une version papier ou électronique. Et des critiques littéraires s'ils s'intéressent à la thématique. Ne reste plus qu'à croiser les doigts.

Une belle aventure à renouveler.  

Opération Urnes : lancement Montréal 2018-09-14

Quelques jours avant le premier anniversaire du référendum catalan, j’aurai le plaisir de vous rencontrer en compagnie du président du Centre culturel catalan du Québec, Èric Viladrich i Castellanas :

Date : 14 septembre 2018

Heure : 17 h à 19 h

Lieu : Librairie Olivieri, 5219 ch. de la Côte-des-Neiges, Montréal

Pour plus d’information : promo@septentrion.qc.ca

Événement Facebook

J’ai traduit et adapté pour le Québec cet ouvrage qui livre les témoignages d'une quinzaine de Catalans parmi les centaines impliqués dans une incroyable opération clandestine qui a rendu possible la consultation populaire.

D'où provenaient les urnes Qui les a payées ? Comment ont-elles été protégées jusqu'au jour J ? Et qu'en est-il des bulletins de vote dont des centaines de milliers ont été confisqués par les autorités espagnoles ?

Ce livre est un récit fascinant et un modèle de volonté d'agir de la société civile catalane qui n'a pas hésité à prendre des risques et qui a mis de côté les intérêts individuels et partisans pour atteindre un objectif commun.

Opérations Urnes – Disponible en librairie et en format numérique

Auteurs : Laia Vicens et Xavi Tedó

Traduction et adaptation pour le Québec : Michel Roberge

Témoignages d'une quinzaine de Catalans parmi les centaines impliqués dans une incroyable opération clandestine qui a rendu possible la consultation populaire. D'où provenaient les urnes Qui les a payées ? Comment ont-elles été protégées jusqu'au jour J ? Et qu'en est-il des bulletins de vote dont des centaines de milliers ont été confisqués par les autorités espagnoles ? Ce livre est un récit fascinant et un modèle de volonté d'agir de la société civile qui n'a pas hésité à prendre des risques et qui a mis de côté les intérêts individuels et partisans pour atteindre un objectif commun.

Éditions du Septentrion - 191 pages

ISBN papier: 978-2-89448-997-0    – 19,95 $ CDN

ISBN PDF: 978-2-89448-998-7     – 14,95 $ CDN

ISBN EPUB: 978-2-89448-999-4     – 14,95 $ CDN

Pour vous procurer votre exemplaire :

Papier :

Au Québec et au Canada :

Ø dans une librairie près de chez vous. (Si vous ne le trouvez pas sur les tablettes, demandez à votre libraire de vous le commander.)

Ø auprès du traducteur :

En Europe : Distribution du Nouveau-Monde, 30 rue Gay-Lussac, 75005 Paris.

Version électronique :

Site Web des Éditions du Septentrion

Site Web Leslibraires.ca

Zébrures écarlates : commentaire d'un lecteur de la région de Montréal

Castelnou dels Aspres, un des villages où se déroule l’enquête du détective Ives d’Arch.

« Je termine à peine la lecture de « Zébrures écarlates ». Que de beaux moments de lecture, avec des passages relatant des pans d’histoires et des lieux que ton récit donne le goût de visiter.

Félicitations ! J’ai hâte de lire le prochain. »

Operació Urnes – Traduction et adaptation pour le Québec : préface de Jean-Martin Aussant

Monsieur Jean-Martin Aussant est l'auteur de la préface de la version que j'ai traduite en français et adaptée pour le Québec de l'excellente enquête journalistique catalane qui raconte l'organisation clandestine du référendum catalan du 1er octobre 2017. Monsieur Aussant a fait des études en économie à la Universitat Autònoma de Barcelona de 1995 à 1997.

L'ouvrage est publié aux Éditions du Septentrion de Québec. 

Mon deuxième roman : l’appartement du personnage principal

Pendant que je révise la version 3 de mon prochain roman, je jette régulièrement un œil sur le plan de l’appartement et où réside mon personnage principal. Au dernier étage d’un immeuble de la rue des Remparts, dans le Vieux Québec. Avec vue sur le Bassin-Louise et le quartier Limoilou d'où il origine. L’antre glauque d’un tueur en série obsédé par la mécanique bruyante du temps qui fuit et l’instant présent infinitésimal basculant irrémédiablement dans le passé.

Québec, ville noire : le repérage de lieux comme source d’inspiration maléfique

Un auteur est toujours à la recherche de lieux inspirants pour y camper l’intrigue d’une future fiction. Quelqu’un m’avait parlé du sous-sol d’un restaurant qui absorbait à l’occasion le surplus de la clientèle du rez-de-chaussée en quête de places supplémentaires. Il m’avait décrit l’atmosphère glauque qui s’en dégageait.

Mon informateur m’avait averti : le décor est digne d’un fond de cale d’un vieux rafiot. Pour y accéder, on doit emprunter un escalier fadasse en évitant de s’appuyer sur la main courante au risque de voir son repas contaminé par avec des bactéries intestinales infectieuses provenant des toilettes unisexes et malodorantes qui s’ouvrent à deux pas des dernières marches. À gauche, une minuscule salle aveugle au plafond bas. Les panneaux métalliques cadenassés, en acier dépoli gris terne, qui font office de murs semblent limiter l’accès à des zones réservées à des usages qu’on pourrait imaginer inavouables. Dans cet espace contigu s’alignent, sous un éclairage blafard, des banquettes et des chaises aux dossiers métalliques rivetées entre lesquelles sont fixées au sol quelques tables maculées, couleur de sang coagulé.

Je m’y suis rendu. Il avait raison. L’endroit est définitivement une source d’inspiration romanesque permettant de donner libre cours à un imaginaire sordide, noir et tordu. Ce jour-là, pour en ajouter sur la sordidité de l’endroit, un client a perdu pied en descendant l’escalier : le contenu de son cabaret a giclé et dégouliné de marche en marche, contribuant à la viscosité du sol. Dans l’entrefaite, une porte dissimulée dans le mur de droite s’est ouverte brusquement…

J’ai tout ce qu’il faut de visuel pour compléter une fiche descriptive des lieux et amorcer le scénario d’un roman noir en réserve. 

Operació Urnes – Traduction en français : la pyramide imaginée par le cerveau de l’opération

L’enquête réalisée par journalistes Laia Vicens et Xavi Tedó s’apparente à un thriller mettant en vedette la société civile catalane aux prises avec le gouvernement et les forces policières espagnoles prêts à tout pour empêcher la tenue du référendum catalan.

Lorsque vous lirez cet ouvrage, vous découvrirez le génie de celui qui a imaginé l’opération : se procurer les urnes et assurer leur livraison dans tous les bureaux de vote le 1^er octobre 2017, au petit matin, avec tout le matériel (bulletins, enveloppes…) à la grande surprise des citoyens qui protégeaient les locaux.

Au fil de la traduction du texte, j’ai pu reconstituer la structure pyramidale regroupant les centaines de bénévoles silencieux qui ont pris des risques. Le schéma sera reproduit en annexe.

Unique par rapport à la version originale catalane que j’ai traduite en français publiée au Québec (Éditions du Septentrion) et en France (Balzac Éditeur). 

Zébrures écarlates : commentaire d'une lectrice catalane

Bref mais confortant.

Operació Urnes – Traduction en français : la chronologie des principaux événements

Les dessous de l’incroyable opération clandestine qui a rendu possible le référendum du 1^er octobre 2017 en Catalogne, décrits par une quinzaine de sources, dont l’anonymat a été préservé par les journalistes Laia Vicens et Xavi Tedó du quotidien barcelonais ARA, se déroulent entre mars et octobre 2017.

Pour mieux situer dans le temps chacun des témoignages, j’ai extrait du texte les jalons chronologiques des principaux événements relatés que l’on pourra consulter dans un tableau en annexe.

Unique par rapport à la version originale catalane que j’ai traduite en français publiée au Québec (Éditions du Septentrion) et en France (Balzac Éditeur). 

Zébrures écarlates : imaginer l’inimaginable

On apprend sur le site Web futura-sciences.com que des experts en sécurité de la société slovaque ESET ont découvert un logiciel malveillant, InvisiMole (mole = taupe), qui aurait été utilisé depuis 2013 pour espionner des cibles en Russie et en Ukraine. Cet outil de cyber espionnage peut prendre le contrôle du microphone d’un ordinateur pour enregistrer des conversations, activer la webcam et prendre des captures d'écran, fouiller dans le contenu du disque dur, récupérer des informations système et modifier la configuration... et encore davantage si vous consultez l’article écrit par Marc Zaffagni.

Lorsque j’ai planifié l’écriture de Zébrures écarlates, j’ai imaginé que l’ordinateur portable de mon détective archiviste, Ives d’Arch, serait infecté. Soupçonné par un petit groupe de malfrats à la solde d’un commanditaire de Madrid d’avoir en sa possession l’information concernant l’objet de son enquête, il m’apparaissait intéressant d’intégrer dans le scénario cet intrus technologique aux conséquences imprévisibles.

Bien sûr, l’intrigue se déroule en 2008-2009, quatre ans avant l’invention et l’utilisation réelle d’InvisiMole. Mes premiers lecteurs auraient pu dire qu’un tel logiciel espion n’existait pas et que je mélangeais les genres littéraires pour m’immiscer dans la science-fiction. Des versions moins évoluées étaient peut-être déjà en circulation à cette époque, qui sait?

La fiction rejoignant souvent la réalité (et vice versa), il est parfois porteur de n’en faire qu’à sa tête.

Operació Urnes – Traduction et adaptation pour le Québec : un texte annoté pour une meilleure appréciation du contexte

Le travail d’enquête exceptionnel des journalistes Laia Vicens et Xavi Tedó, diffusé déjà à plus de 50 000 exemplaires (derniers chiffres officiels), a d’abord été publié pour un lectorat catalan. On y trouve une multitude de références culturelles, sociales, politiques, organisationnelles qui sont plus ou moins connues au Québec.

Dans la version que j’ai traduite du catalan au français et adaptée pour le Québec, et qui sera publiée à l’automne 2018 par les Éditions du Septentrion, j’ai ajouté de nombreuses annotations pour :

• décoder certains acronymes (partis politiques, organisations de la société civile),
• présenter de courts curriculums vitae de personnalités politiques catalanes et espagnoles,
• préciser quelques repères événementiels et mettre en évidence certains liens culturels et institutionnels entre la Catalogne et le Québec.

Avec la préoccupation de tout historien de permettre une meilleure appréciation du contexte des événements qui sont relatés dans cet ouvrage exceptionnel.

Unique dans la version publiée au Québec (Éditions du Septentrion) par rapport à la version originale catalane que j’ai traduite en français.

Zébrures écarlates - Commentaires d’un lecteur de Sitges, philologue au Département de Catalan de l'Universitat de Barcelona

Mes compliments, Michel! Je viens de finir la lecture de « Zébrures écarlates ». C'est un très bon roman, il attrape. Et ça, avec 700 pages, n'est pas facile. C'est choquant ta grande connaissance de la Catalogne. Il m'a plût y trouver des connexions avec mon journal « Dotze llunes a Saskatchewan », comme Jordi Bonet. Ou y trouver des surprises comme le cadeau de la traduction catalane de « Maria Chapdelaine ».

Je pense que ton roman pourrait intéresser les lecteurs catalans. Nous avons des petites maisons d'édition spécialisées en roman policier. J'aimerais parler de ton roman avec elles.